Thats pretty typical, they know where the debt is being collected you just need to escalate it to a manager that cares. Low lever people that answer phones are lazy. Its not uncommon to use their Ombudsman if they are dragging their feet.
Alternatively if you want. Challenge Equifax... all items need to be accurate and verifiable on your credit report so if Citi insists the debt is a $0 balance then get a letter from them saying so then forward it to Equifax to update your credit rating.
Either way you get it sorted out.